[เกมเก่า JPN] ปัจจุบันมีเกมญี่ปุ่นมากมาย ได้รับการแปลภาษาเป็น ENG แล้ว แต่ถ้าย้อนไปในยุคเริ่มต้น เชื่อว่ายังมีเกมญี่ปุ่นบางเกม เป็น ‘Hidden Gem’ หรือเกมดีที่โลกลืม ลืมจนไม่ได้รับการแปลที่เหมาะสม จะให้เดามั่วเหมือนสมัย Gameboy ก็ใช่เรื่อง จึงเป็นที่มาของโมเดล AI ตัวหนึ่ง สามารถแปลภาษาญี่ปุ่นเป็นอังกฤษผ่านจอได้โดยตรง และยังเป็น Open-source ที่แจกฟรีพร้อมใช้งานแบบออฟไลน์ได้ด้วย
พบกับ Interpreter เครื่องมือ AI ช่วยแปลภาษาเกมญี่ปุ่นแบบ Realtime สามารถจับข้อความภาษาญี่ปุ่นจากหน้าต่างบนหน้าจอแทบทุกหน้าต่าง ผ่านการจำอักขระด้วยแสง (OCR) ที่มีความแม่นยำ และแสดงคำแปลภาษาอังกฤษโดยตรง บนเกมขณะที่กำลังเล่นแบบ Realtime
จุดเด่นอีกอย่างของ Interpreter คือ “Free” เพราะสามารถใช้งาน OCR และแปลภาษาได้แบบออฟไลน์ ไม่ต้องใช้บริการคลาวด์หรือ API ที่ต้องเสียค่าใช้จ่ายเลย อีกทั้งยังได้ความเป็นส่วนตัว เพราะไม่มีการส่งข้อมูลจากการแปลไปภายนอกหรือคลาวด์
สำหรับการแปลก็มีให้เลือก 2 โหมด แบ่งเป็น Banner Mode ที่ทำงานเหมือนซับไตเติล In-place Mode แปลเป็นภาษาอังกฤษ แบบทับภาษาญี่ปุ่นเดิมไปเลย
ในส่วนเบื้องหลังของ Interpreter ก็มีการใช้โมเดล Open-source สองตัวมาช่วยอย่าง MeikiOCR ทำหน้าที่แกะข้อความภาษาญี่ปุ่นออกจากเกมได้อย่างแม่นยำ และ Sugoi V4 เป็น LLM ที่ทำหน้าแปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษนั้นเอง
การใช้งานนั้น Interpreter สามารถรันได้ทั้ง Windows 10/11 , Linux และ macOS ซึ่งหากใช้ระบบปฏิบัติการ Windows นั้น ทางผู้พัฒนาเตือนก่อนเลยว่า ช่วงแรกอาจเปิดใช้งานได้ช้าและติดขัดไปบ้าง แต่แก้ได้ด้วยการปรับตั้งค่าในส่วน Interface และการเก็บ Cache โมเดลภาษาไว้ในเครื่อง PC อาจช่วยแก้ปัญหาเหล่านี้ได้หมด
อนึ่งตัว Interface สามารถใช้งานได้ผ่าน Windowed Mode เท่านั้น ส่วนการดาวน์โหลดและติดตั้งนั้น สามารถดูเพิ่มเติมได้ที่ https://github.com/bquenin/interpreter?tab=readme-ov-file
ที่มา : Techspot
