Google Translate เพิ่มชุดภาษา Aurebesh ที่ใช้ใน Star War มาให้แปลกันแล้ว

Google จับเอาชุดภาษา Aurebesh ที่ใช้ใน Star War มายัดลงใน Google Translate เพื่อให้เหล่าแฟนๆ ของหนัง นำไปใช้ได้ตามใจชอบ และเพื่อเป็นการต้อนรับของหนัง Star War : The Force Awakens ที่กำลังจะฉายเร็วๆนี้

Aurebesh

ต้อนรับหนังดัง ดูเหมือนกระแส Star War 7 หรือ The Force Awakens ภาคล่าสุดที่กำลังจะฉายในวันที่ 17 ธันวาคมนี้ จะแรงจริงๆ อย่างล่าสุด ทาง Google ที่เพิ่งเปิดเว็บไซต์พิเศษให้เราไปเลือกฝั่งระหว่าง “ด้านมืดและด้านสว่าง” ไปไม่นาน ตอนนี้ก็มีการยัดชุดภาษา Aurebesh ที่ใช้กันในหนัง Star War มาเอาไว้ใน Google Translate ให้สามารถรองรับการแปลภาษานี้แล้วด้วย

Aurebesh-chart-redux-jpeg-650x462

สำหรับภาษา Aurebesh (ออเรเบช) นี้ อย่างที่แฟนๆหนังรู้กันดีคือ มันเป็นอักษรสำหรับภาษาพื้นฐานของจักรวาลหนัง Star War หรือภาษากลางนั้นเอง โดยภาษานี้ถูกคิดค้นโดย West End Games ที่คิดขึ้นมาเพื่อช่วยเพิ่มความสมจริงของหนังให้มากขึ้น (ถ้าให้ใช้ภาษาอังกฤษทั้งจักรวาลก็กระไรอยู่)

ส่วนการแปลของ Google Translate จะเป็นการเทียบตัวอักษรกับภาษาอังกฤษตรงๆ เลย โดยต่อให้เราใส่ภาษาอะไรนอกเหนือจากภาษาอังกฤษ เช่น ภาษาไทย จีน ญี่ปุ่น มันก็จะทำการแปลเป็นภาษาอังกฤษก่อนทุกครั้ง แล้วค่อยแปลงเป็นภาษา Aurebesh อีกที ก็เรียกได้ว่า การแปลไม่ได้มีขั้นตอนหวือหวาอะไร แต่ก็ต้องยอมรับในความขยันกับอารมณ์ขัน ของทาง Google เค้าเลยครับ

ที่มา : The Next Web

Facebook Comments